François de La
Rochefoucauld - Maximes -
Ce qui s'écrit
Mais ce qui arrête l'attention, sans doute orientée, de l'auteur du texte, c'est la figure de style inaugurale : une personnification. Car c'est bien cette « aussi jolie salade qui court les rues. » L'apostrophe vaut certes aussi pour la jeune femme. Le spectateur associe donc la salade à la jeune femme qui, l'une et l'autre, courent les rues. Mais, la formule "la salade pour la jeune femme" fait penser à une autre figure de style : « la partie pour le tout » : la métonymie et même la synecdoque. Mais alors que représente la salade personnifiée, partie d'un tout qui serait la jeune femme ? C'est alors que l'on remarque que la salade est un peu frisée. Et le tour est joué. La métaphore sexuelle est en marche. Grâce au petit sachet que l'ogre cuisinier lui remet, cette jeune femme qui n'avait rien demandé aura enfin la salade « à la hauteur. » Le film ne précise pas comment il faut ingérer ces substances excitantes, ni même si elles sont vraiment autorisées.